تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.tk
مترجم و ويراستار : محمد حسين احمدي m.hosin_ahmadi@yahoo.com
قسمت 3
خائني مثل تو لياقت گوگوريو رو نداره
تو بايد بميري
جيگ وانگ
منظورت از اين کار چيه؟
شمشيرو بذار کنار
اول تو
اون ميخواد به کشور خيانت کنه
تو ميذاري زنده بمونه
تنها کاري که ميخواد بکنه نجات دادن پدر و مادرمه
اگه ميخواي منو بزن
اما اين مرد بايد بميره
خائن ها بخشيده نخواهند شد هر کسي که ميخوان باشن
تو يا هر کس ديگه
کي خائنه؟
تو داري از يه مامور دشمن محافظت ميکني
در عوض منو بکش
من احمقيم که نميتونم حتي از پدر و مادرم محافظت کنم
من هيچ اشتياقي به زندگي کردن ندارم
پس منو بکش
اربابم کار اشتباهي انجام نداده
من بايد تنبيه بشم
زندگي منو همين طور که ميخواي بگير
اونها کي ازت خواستن که دروازه رو باز کني؟
اخرين روز ماه، قربان
من ميخواستم دروازه جنوبي رو در اخر ماه باز کنم
و يه علامت بفرستم
معذرت ميخوام
،اين تو نيستي که بهش اعتماد ندارم بلکه زمانه
موضوع رو شخصي نکن
قلعه انسي
،ژنرال گو تو از دروازه شمالي محافظت ميکني
شما مستقيما با دشمن مواجه ميشيد پس جايي براي اشتباه کردن باقي نميمونه
شما رو مايوس نميکنم، قربان
تپه هايي در سمت شرق وجود داره پس ما بايد نگران حمله سريع باشيم
دائه جانگ سانگ دروازه شرقي رو بعده ميگيرند
اما با دروازه شمالي همکاري ميکنيد
تو جنوب، راه باريکه و خاکريز عميق
در اونجا ميتونيم با تعداد افراد کمي لشکر بزرگي رو متوقف کنيم
بو جيگ وانگ از دروازه جنوبي محافظت خواهد کرد و البته از ديوار هاي غربي هم به همين طور
اطاعت، ژنرال
دول بال، مردم رو جمع کن و اطراف شهر رو به خوبي بکنيد
اين براي حمله با آتيش آماده ميشه
پس تا اونجايي که ميتونيد بکنيد
ما ميخوايم با ارتشي يک ميليوني که لايه به لايه ما رو محاصره مي کنند، روبه رو بشيم
اما اگه فقط بتونيم از دروازه ها محافظت کنيم
ميتونيم از شهر مراقبت کنيم
سرنوشت انسي به دست دروازه هاييه که هر کدوم از شما از اونها مراقبت ميکنه
حتي يه وجب از اين خاک رو به دشمن نديد
و با تمام توانتون از اين شهر مراقبت کنيد
بله، قربان
دروازه جنوبي، قلعه انسي
امشب من به دو نفري که منو به اين دنيا اوردند پشت کردم
خدا رو مقصر ميدونم؟
ماه رو مقصر ميدونم؟
...منو بکشيد
من نبايد بخشيده بشم
...پدر... مادر
متاسفم، منو ببخشيد
ارباب، منم شين هونگ
من بانو و بچه رو برگردوندم
ممنون ميتوني بري
چيزي هست که ميخواي بگي؟
اين ديگه مال من نيست از شرش خلاص شو
اما اين ارثيه که نسل به نسل به شما رسيده
من لياقتشو ندارم برش دار
اونا هنوز زنده ان
چي گفتي؟
لرد و بانو بو هنوز زنده ان
اما امروز روزيه که اونا ميخواستن دروازه باز بشه
دروغ گفتم
من براي رفع شک دروغ گفتم
چي؟
نيروهاي کمکي گوگوريو دو روز ديگه به دروازه جنوبي ميرسن
البته نيروهاي تانگ هستن که تغيير لباس دادن
دروازه رو باز کنيد و اجازه بديد داخل بشن
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که اونا رو به دروازه شمالي راهنمايي کنيد
درباره چي داري صحبت ميکني؟
دروازه شمالي انسي دو روز ديگه باز ميشه
و ما يونيفرم هاي ارتش گوگوريو رو از بکام دريافت کرديم
ما با لباس مبدل وارد قلعه انسي خواهيم شد
ايا محافظ دروازه با ماست؟
درسته، ژنرال
...با راهنمايي اون
بدون معطلي دروازه شمالي رو به محض ورود تصرف ميکنيم
و زماني که پرچم امپراطوري بر فراز برج قلعه به احتزاز در بياد
يه حمله همه جانبه رو ترتيب خواهيم داد
اگه دروازه براي ما باز بشه تا بعد از ظهر هم دووم نميارن
ميتوني به اين مردي که براي ما کار ميکنه اعتماد کني؟
نگران نباش
اونا هنوز زنده ان
منتظرتون هستن تا نجاتشون بديد ارباب
زياد فکر نکنيد
به منطق توجه کنيد و بذاريد سرنوشت کارها رو به دست بگيره
ژنرال
گزارش ، قربان بيا جلو
يه خائن بينمونه
اين نامه اييه که سون دائه يوم با اطمينان فرستاده
منتظرتون هستند تا نجاتشون بديد ارباب
ارباب
فرداست، ارباب
برگرد آماده شيد
گفتم برگرد
جانگ سانگ
منو خواستيد؟
چيه؟ مشکلي هست؟
هرکاري که ميکني، متوقف کن و از امشب از دروازه جنوبي محافظت کن
چرا؟
چشم از بوجيگ وانگ بر ندار و وقتي سربازها به دروازه جنوبي رسيدن
فورا به من گزارش بده
فهميدي؟
بله، قربان
بو جيگ وانگ
دروازه جنوبي، قلعه انسي
خودتونو معرفي کنيد
ما از قلعه کونان اومديم
ما نيروهاي کمکي هستيم که براي دفاع از قلعه به کمک شما اومديم
نيروي کمکي؟
ما هيچ گزارشي در اين باره نداريم
احتمالا اشتباه ميکني
از مسئول قلعه بپرس
در اين باره چيزي ميدونيد ، قربان؟
گزارشي درباره نيروي کمکي بود قربان؟
ژنرال؟
دروازه رو باز کنيد قربان؟
گفتم دروازه رو باز کنيد
دروازه رو باز کنيد فورا دروازه رو باز کنيد
جانگ سانگ
اونا اينجاهن
نيروي کمکي در دروازه جنوبي هستند
چند نفرن؟
حداقل بايد صد نفري باشن
نيروها رو جمع کن و براي حمله اماده بشيد
بله، قربان
اينا رو به ژنرال جانگ سانگ برسون
شين هونگ
اين پرچم امپراطوره
وقتي دروازه شمالي رو تصرف کردي اينو روي برج نصب کن
امپراطور به شما پاداش خواهند داد
شما و خونوادتون تا نسل ها از برکات امپراطور بهره مند خواهيد شد
صبر کنيد
اين چيه؟
ژنرال بو جيگ وانگ ميخواد نامه برگردونده بشه
غير ممکنه! اون همين الان نامه رو به من داد
نميدوني من کيم؟
نامه رو به من بديد
...ميدونم تو کي هستي، اما
من خودم نامه رو به اون بر ميگردونم
چي شده؟
!سرباز! سرباز
خواهش ميکنم... اين نامه رو برسونيد
!با من بمون سرباز، با من بمون
سريع اونو به قلعه برگردونيد
بريد
قربان نگاهي به اين نامه بندازيد از طرف کيه؟
فکر کردم شما بايد اول اينو ببينيد ، قربان
اين از طرف بو جيگ وانگه
به جانگ سانگ نوشته شده
اگه بايد منو بکشيد
پرچم امپراطور رو از من بگيريدو روي دروازه شمالي نصب کنيد
اگه به نقطه ضعفشون حمله کني حتما ميتوني ارتش تانگ رو شکست بدي
يادت باشه که تنها موقعي به اين مهم دست پيدا ميکني که من مرده باشم
بايد جلوش گرفته بشه
نميتونم بذارم بو جيگ وانگ اينطور بميره
دائه جانگ سانگ رو پيدا کنيد
بهش بگيدکه بو جيگ وانگ نبايد کشته بشه! بريد
بله, ژنرال
!حمله
از اين لحظه من براي والدينم ميجنگم
و تو براي گوگوريو خواهي جنگيد
اين سرنوشت ماست دوست من
تو به کشور واعتماد دوستت خيانت کرده اي
!تو ديگه دوست من نيستي
.درست ميگي
اگه نتوني جلوي من رو بگيري قلعه انسي نابود خواهد شد
چرا؟ چرا ضربه نزدي؟
دستم رو ول کن
جانگ سانگ ... ميخواستم تو کسي باشي که من رو ميکشه
منو ببخش
گوگوريو مردان شجاع زيادي داره که ازش مراقبت کنند
اما من تموم چيزي بودم که والدينم داشتن
نه جيگ وانگ
!جيگ وانگ
بسه! مبارزه رو قطع کنيد
ژنرال بو جيگ وانگ نبايد بميره اين دستور فرمانده ارشده
بسه! مبارزه رو تموم کنيد
کمپ تانگ
لي شيمين, امپراطور تانگ
چرا هيچ خبري از قلعه انسي نيست؟
امروز همان روزه, مگه نه؟
بله اعليحضرت ...امروز همون روزه, اما
اعليحضرت
روز هنوز ادامه داره بهتون پيشنهاد ميکنم صبور باشيد
شاهزاده جيانگ ژيا کجاست؟
اون با افرادش ايستاده اعليحضرت
اون به زودي به سمت قلعه انسي حکت خواهد کرد
اگه دروازه ها باز نشه اون نميتونه به سمت قلعه بره
کسي فهميد چه خبره؟
اين معطلي براي چيه؟ همين عجيبه
من با چشماي خودم ديدم که نيروها وارد دروازه جنوبي شدن
پس علامت کجاست ژنرال پانگ؟
مرد حسابي ,من از کجا بدونم؟
يه جاي کار مي لنگه
افرادو براي مبارزه اماده کنيد - چشم, قربان -
اما دروازه ها تا الان بايد باز ميشدن
امپراطور داره مارو نگاه ميکنه
اگه دروازه ها از داخل باز نشن بايد اونا رو به زور باز کنيم
ژنرال , پرچم اپراطور
بريم
وحشي هاي ارتش تانگ عليه ما هستن
اگه بميريم همينجا توي همين خاک ليا ئودونگ دفن خواهيم شد
تصور کنيد اين سرزمين در آينده آباد ميشه نه بوسيله فرزندانمون
بلکه بوسيله تانگي ها
اينجا حتي در موقع مرگ هم هيچ آرامشي برامون نخواهد بود
ما تا ابد زير چکمه هاشون گريه سر خواهيم داد
!جنگ الان شروع خواهد شد
!شکست انتخاب نيست
ما بايد پيروز بشيم بدون پيروزي هيچ کدوم زنده نميمونيم
دروازه رو به دست بگيريد وقلعه رو تسخير کنيد
!حالا
!اونجا رو ببينيد ژنرال
دزدان! چطور جرات کرديد پاتونو تو اين شهر بذاريد
اون بايد يانگ مانچون باشه
خودتونو براي مرگ آماده کنيد
!کمانداران,حمله
اين يه تله بود ! عقب نشيني همه افراد عقب نشيني!
! عقب نشيني ! همه افراد عقب نشيني
عقب نشيني !
خدايا چه اتفاقي داره مي افته؟
چرا دروازه پشت سر اونا بسته شد؟
اعليحضرت ميترسم يه جايه کار اشتباه باشه
!اونجاست اعليحضرت پرچم امپراطوري برافراشته شد
هيچ کس نبايد زنده برگرده
اونارو از بين ببريد
هيچ سربازي نبايد زنده بمونه
!اونارو از بين ببريد
عقب نشيني
!عقب نشيني
!ژنرال
منتظر چي هستين؟ از شاهزاده محافظت کنين
!ژنرال ,من خوبم
!سريع دروازه رو باز کنيد
!عقب نشيني کنيد !جونتونو نجات بديد
ميشنوم که دارن داد ميزنن
اونا براي جونشون داد ميزنن
اعليحضرت آروم باشيد - آروم؟ -
چطوري ميتونم آروم باشم وقتي سربازام دارن ميميرن؟
!اونجارو! دارن بيرون ميان
!افرادم قتل عام شدن
سربازاي گوگوريو در تعقيبشون هستن
!اعليحضرت
ژنرال لي جينگ و افرادش براي وارد عمل شدن احضار شدن
پيشنهاد ميکنم ترس به خودتون راه نديد - ببين داره چه اتفاقي ميفته -
قبل از اينکه لي جينگ به اونجا برسه اونا قتل عام شدن
اونا همه دارن ميميرن
!عجله کنيد
!بريد دنبالشون
!حمله
دوباره تو؟
خيلي خب! يا اين کارو ميکنيم يا ميميريم
!پست فطرت
!ژنرال
بجنگيد! با تمام توان بجنگيد
عقب نشيني نکنيد! بجنگيد
اونا رو بکشيد
!راه باز شد
به شاهزاده کمک کنيد! از اين طرف
بريد دنبالشون
تعيب کردن ديگه بسه به قلعه برگرديد
و بذاريم اون حرومزاده ها فرار کنن؟
يه ارتش دنبالمون مياد
اگه جلوتر بريم تار و مار ميشيم
ما برنده شديم به قلعه برگرديد
اونجارو ببينيد
شاهزاده جيانگ ژيا وپانگ ژيائو تاي دارن بر ميگردن, اعليحضرت
اون مرد کيه؟
اون جنگجو که افرادمونو از مرگ نجات داد کيه؟
هم چهره اش ناآشناست و هم لباس تنش
...شبيه يه روحه
سربازا رو مرخص کن و فرمانده ها رو دور هم جمع کن
و اون مرد نقاب دار رو به محض رسيدنش پيش من بيار
بله اعليحضرت
پيروزي سريعي بود, قربان ما برديم
فقط چندتا از سربازاي دشمن زنده برگشتن
روحيه افراد بالا رفت چون ما اولين جنگ رو برديم
!موفق شديد قربان
...من کاري نکردم
بو جيگ وانگ آرزوهاشو تو اين نامه نوشته
اون کسي بود که اين نقشه رو کشيد
اون پيروزي رو به قلعه آنسي آورد و خودش مرد
جسدش کجاست؟
تو جنگله ,قربان
تو يه شيب رو به آفتاب دفنش کنيد
و به جاي سنگ قبر پرچم گوگوريو رو قرار بديد
وفاداري اون هرگز نبايد فراموش بشه
لي شيمين: امپراطور تانگ
اعليحضرت
من با فکر احمقانه ام سربازاتونو به کشتن دادم
در تنبيهم هيچ تخفيفي قائل نشيد ...اعليحضرت
پس بايد سرتو به اين خاطر ببرم
تحمل مياري؟
اعليحضرت
شاهزاده تو اين جنگ خدمات زيادي رو ارائه دادن
آيا زندگيش ارزش يه اشتباهو داره؟
فرمانده پيشنهاد ميکني از اين کار چشم پوشي کنم؟
درسته که ايشون عجله کردن
اما وفاداري باعث اين اشتباه شد
بخشش امپراطوريتونو نشون بديد
اعليحضرت فرمانده درست ميگن
شاهزاده جيانگ ژيا رو ببخشيد
اعليحضرت ايشون رو عفو کنيد
اعليحضرت مرد نقابدار رسيد
نقابتو بردار
برش دار
اسمت چيه؟
اسمم ژورنگويه
ژورنگوي؟ - اجازه بدين صحبت کنم اعليحضرت -
اين همون مرديه که با زنداني از کمپ فرار کردن؟
اين مرد بايد تنبيه بشه اعليحضرت
حقيقت داره؟
جواب بده
بله اعليحضرت
اگه بيچاره بدبخت باشي يه کار ...بد رو به گردنت ميندازن
اي بي شرم
اين جرم فقط با مرگ بخشيده ميشه
پس چرا برگشتي؟
خب, اعليحضرت
من به اين خاطر تو ارتش اسم نوشتم که براي خودم اسم و رسمي دست و پا کنم
اما هيچ وقت اين شانسو بدست نياوردم
پس فکر من فقط سوار شدن به اسب بود
و چرخوندن شمشيرم به قلب ...دشمن قبل از اينکه بميرم
توضيح بده
اول , ميخواستم سربازاي گوگوريو رو بترسونم
و دوم, ميخواستم شمارو تحت تاثير ...قرار بدم اعليحضرت
منو تحت تاثير قرار بدي؟
چه گستاخي
چطور جرات ميکني تو شرايط فعلي از احساست صحبت کني
نه,قربان, نه
من يه خيتانه پستم
حالا که امپراطور منو احضار کرده و اسمم رو به زبان آورده
اگه فرمان مرگمو صادر کنيد شادمانه ميميرم
من قدرت اين مردو ديدم
اون شجاعانه به ميدان جنگ اومد و چندين سرباز دشمنو کشت
تک و تنها, شاهزاده وافرادشو نجات داد
اين شجاعت وقدرتي خارق العاده نيست؟
ژو رنگوي ,درسته؟
بله اعليحضرت
حرف بزن
چطور ميخواي به خاطر اين کار برجسته ات بهت پاداش بدم؟
هر چيزي بخواي بهت ميدم پس حرف بزن
واقعا؟
اعليحضرت ميخوام يه ژنرال باشم
چي؟ ژنرال؟ - بله اعليحضرت -
آرزو دارم حتي يه روز هم شده ژنرال باشم, اعليحضرت
!چطور جرات ميکني
تو فقط يه سرباز عادي هستي
فکر ميکني هر کسي ميتونه ژنرال بشه؟
اين مرد فراريه
من ازتون تقاضا دارم که اين مردو تنبيه کنيد
و سختگيريتونو در امورات نظامي نشون بديد اعليحضرت
ممکنه از اولين مبارزه مون عليه قلعه آنسي شکست خورده باشيم, اما
شجاعت ژورنگوي روح مبارزه رو در سربازانم زنده نگه داشت
حتي يه سرباز بي نام و نشان
اگه خدمتش تو جنگ باارزش باشه ميتونه به درجات بالاتر هم نائل بشه
من ژورنگوي رو بعنوان ژنرال نيروهاي تهاجمي منصوب ميکنم
ارزش خودتو ثابت کن و براي بقيه يه نمونه باش
اعليحضرت لطف عالي بي پايان
....ژو رنگوي يه ژنرال خيتاني
اون بزرگترين قهرمانيه که جنگ تانگ و گوگوريو به خودش ديده
براساس تاريخچه هاي سه امپراطوري
اون توجه لي شيمين رو با آمدن به ميدان جنگ به خودش جلب کرد
در يه روز پرآشوب با پوشيدن لباس محلي و ماسک
اجازه بديد توجه مونو دوباره به ژورنگوي معطوف کنيم
اون به خاطر نمايش شجاعانه در مقابل دشمن لقب ژنرال رو تصاحب کرد
اون نه تنها در جنگ براي سقوط گوگوريو شرکت خواهد کرد
بلکه در بنيانگذاري بال هائه
سرنوشت رقابتي رو بين ژو و دائه جويونگ ترتيب ميدهد
جلوتر نميتونم بيام بايد نفسم سر جاش بياد
بايد ادامه بديم
اگه به دست هر طرف بيفتيم کشته خواهيم شد
ما بايد سريع از اينجا خارج بشيم
نميدونم چيکار کنم چطور اين اتفاق افتاد؟
بده, بذار بچه رو بگيرم
از اين طرف
زمين داره ميلرزه اين صداي چيه؟
يگان سواره نظام داره رد ميشه
فکر کنم کار قلعه آنسي تمومه - منظورت چيه"تمومه"؟ -
ارتش تانگ حمله هاشو شروع کرده
از اين طرف
قلعه آنهاک, پيونگ يانگ
اين يه پيروزيه ديگره
قلعه آنسي دوباره پيروز شد
اين پانزدهمين مبارزه ست
اونا 15 جنگ و در 15 روز انجام دادن و همه رو بردن
لي شيمين داره ميلرزه
اون الان از اينکه آنسي رو براي حمله کردن انتخاب کرده ناراحته
بله
حالا اون نميتونه برگرده چون تحقير ميشه
مسئله زمان نيست که ما يه حمله به نيروي درياي تانگ وارد کنيم؟
هنوز نه
فکر ميکنم الان بهترين موقعست
لي شيمين ميخواد آنسي رو ترک کنه اما شهرتش بهش اجازه اين کارو نميده
اگه من پيونگ يانگ رو بدون محافظ بذارم
ما يه بهانه خوب بهش ميديم که آنسي رو ترک کنه و به پيونگ يانگ حمله کنه
بله شما درست ميگيد
صبر داشته باش
ما نيروي دريايي تانگ رو از بين ميبريم و به سراغ لي شيمين ميريم
وقتي ميدونيم که اون نميتونه افرادشو از آنسي عقب بکشه
کاري ميکنم که جلوم زانو بزنه و براي جونش التماس کنه
!يه ميليون !ما يه ميليون سرباز داريم
ما شکستهاي پشت سر هم رو تجربه کرديم
عليه يه قلعه کوچيک با يه ارتش يه ميليوني
ما همه جنگهارو داريم ميبازيم
اعليحضرت هنوز هم دير نيست
ازتون ميخوام که افرادو جمع کنيم و به پيونگ يانگ لشگرکشي کنيم
چي داري ميگي؟
ميگي از قلعه آنسي دست بکشيم چون نميتونيم پيروز بشيم؟
غيراز اينه که هزاران سرباز تا الان قرباني شده اند
اگه ما بالاخره موفق بشيم ... آنسي رو فتح کنيم
تلفات زيادي رو خواهيم داد
اگه الان برگرديم
شکست ما به همون اندازه رقت انگيز ميشه که براي سوي اينطور بود
ما براي غلبه به ليائودونگ اينجا نيستيم
ما اينجاييم تا پيونگ يانگو تصرف کنيم و گوگوريو رو بدست بياريم
بسه جر و بحثو تموم کنيد
من جنگ هاي بيشماري رو انجام دادم اما اينقدر بهم توهين نشده
من تا حالا با مبارزي
به زيرکيه لرد يانگ مانچون روبرو نشدم
پشت کردن به دشمن يعني پذيرش شکست
من انسي رو نابود خواهم کرد به هر قيمتي
من غرور شاه و فرماندهي امپراطوري رو حفظ خواهم کرد
اعليحضرت
ممکنه من صحبت کنم من يه فکر دارم که قلعه رو تصرف کنيم
بگو
هيچ سلاحي مقاوم تر از سلاح هاي گوگوريو نيست
ما بايد اونا رو بيرون بکشيم يا اين يه اردو کشيه مشکل خواهد بود
!طفره نرو !اصل مطلبو بگو
من ميگم يه کوه بيرون ديوار قلعه بسازيم اعليحضرت
کوه؟
يه تپه خاکي، اعليحضرت
يه تپه خاکي؟
اگه يه تپه بلند تر از ديوارهاي قلعه بسازيم
ميتونيم از ارتفاع بالاتري بهشون حمله کنيم
ديوارهاي قلعه بي فايده ميشن اعليحضرت
و فکر ميکني ارتش انسي همينطور ميشينن و نگاه ميکنن که ما چي کار ميکنيم؟
اگه اين اونا رو وادار کنه که از قلعه بيرون بيان
اين بهتر خواهد بود
فکر خوبيه
اگه همه سربازها رو بکار بگيريم ساختن تپه وقتي نميبره
يه تپه خاکي...يه تپه خاکي
اونا دارن جلوي قلعه خاک جمع ميکنن
هزاران نفرند
کاسه اي زير نيم کاسه شونه
به نظر خوب نمياد ژنرال
گروه تجسس رو بفرستيد
بايد بفهميم اونا دارن چيکار ميکنن - لازم نيست -
اونا دارن يه کوه ميسازن
يه کوه، قربان؟
بله، يه تپه خاکي
جايي بالاتر از ديوارهاي قلعه
...براي ويران کردن آنسي
...پس ژنرال
...لي شيمين اون تسليم نميشه
من اينو براي هميشه تموم خواهم کرد
من با چشمهاي خودم شاهد مرگ يانگ مانچون و ويراني قلعه آنسي خواهم بود
...لي شيمين ...لي شيمين
!چطور جرات ميکني
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.tk
مترجم و ويراستار : محمد حسين احمدي www.forum-irani.tk
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.tk